[Tập 3 sync by xiboxo]
Bọn tôi đi đây.
Chúc may mắn.
Hy vọng anh tìm được cô ấy.
Sao vậy em?
Hector nói là anh sẽ nhận đủ án.
Mày đến đây làm gì, Maricruz đâu?
Cô ấy ở cùng tôi.
Anh về nhà sớm à?
Đừng có để con thất vọng đấy nhé.
Anh sẽ về trong tuần này.
Từ đây có thể đi bộ tới tòa án.
Đồ đạc để trong xe hết rồi.
Tôi đã cai được 18 tháng. Tôi muốn giúp mọi người.
Tôi không nên kéo cô vào chuyện này.
Michael Scofield muốn cái gì để đổi lại giấy nhập cư cho cô.
Caroline, tôi làm việc này đã 15 năm và tôi
luôn quan tâm đến bà, và đất nước này.
Giờ tôi cần biết tôi đang làm cho ai.
Anh đang làm việc cho tôi.
Có sự dàn xếp nào giữa Bellick với tù nhân về PI không?
Anh ta đã bán nó cho John Abruzzi.
Chỉ huy Brad Bellick, anh bị sa thải, ngay lập tức.
Họ vừa công bố giải thưởng đấy.
Bao nhiêu ạ?
100 ngàn một tên.
Số tiền ở ngoại ô Tooele, Utah.
Bao vây toàn bộ các bệnh viện.
1 tên đang chảy máu này.
- Đi tiếp thôi. - Anh không thể.
Mất bao công để thoát ra để rồi chết dưới mương.
Thật đáng buồn. Vậy tên này là ai?
Trước đó 12 tiếng.
Đã bao vây các bệnh viện.
Còn bệnh viện tư?
Tất cả đều được kiểm soát rồi.
Chúng mà tới những nơi đó thì coi như trở lại Fox River.
Có tin gì về 6 tên kia chưa?
Đã theo dõi gia đình họ, vẫn chưa có động tĩnh.
Việc khó nhất đối với 1 tên tù là gì?
Không có?
Có vài điều nó là cố nhiên rồi, cô...
Lang.
Cái chết, thuế, và sai lầm của bọn tù bỏ trốn sau 72 giờ.
Cần đi đâu, họ sẽ ăn cắp xe, cần tiền, họ sẽ cướp ngân hàng.
Cần giúp đỡ, họ sẽ tin một người không đáng tin.
Và khi đó...
họ sẽ để lại dấu vết để ta lần theo.
Tôi cần cô giúp.
Michael, anh làm cái gì thế?
- Hạt tiêu đâu. - Gì cơ?
- Nhà cô có hạt tiêu không? - Có lẽ.
Tôi cần cồn, khăn mặt và chất giảm đau.
Rượu ấy.
Mau lên.
Từ từ thôi nào.
Không sao đâu cứ đi tiếp đi mà.
Đi tiếp thì cái chân sẽ chảy máu tiếp.
Và ta sẽ không thể ra khỏi Illinois.
Sẽ đau đấy. Cái này giúp máu ngừng chảy.
Anh không nên tới đây. Cảnh sát đã đến hỏi tôi rồi đấy.
Không còn cách nào khác.
Tôi biết ơn anh vì cái giấy đó nhưng tôi không muốn liên lụy.
Tôi biết, việc này không có trong thỏa thuận.
Tôi rất xin lỗi. Chúng tôi không còn nơi nào khác.
Khi nghe tin anh tôi đã rất lo lắng.
Tôi đã hy vọng giờ này anh đã sang biên giới.
Tôi cũng hy vọng thế. Cô cho anh ấy uống cái này.
Và xem lấy được quần áo sạch không.
- Em phải quay lại lấy xe. - Quên nó đi. Còn nhiều cái khác mà.
Em cần chiếc xe đó.
Vì sao?
Vì trong đó có tất cả giấy tờ cần thiết.
Có được gì rồi?
Cảnh sát vừa bắt một gã lang thang. Trong tay hắn đang cầm cái này.
Có vẻ đây chính là sai lầm đầu tiên.
Món bò khô phương đông đâu?
Gì cơ ạ?
Vị Teriyaki.
Không có.
Trong kho còn không?
Để tôi xem.
Đừng có lâu quá đấy.
Ông làm gì thì tùy. Trông hàng nhé, tôi về ngay.
Thế nào hả, Roy?
Tôi có thể vật ông mà không cần làm đổ kệ hàng.
Ông đã cắn tôi như một con bé vậy.
Chính ông chuốc lấy đấy nhé.
Có lẽ thế.
Chuyện thật lố bịch, khi 2 ta lại đối đầu nhau thế.
Ông muốn đổ tội, hãy đổ lên đầu bọn tù nhân ấy.
Chúng cướp đi việc làm của tôi,
tiền lương của tôi, chức vụ của tôi.
Chúng đã lấy đi tất cả. Những thành quả của đời tôi.
Ông biết giải thưởng đó không?
Chúng còn có giá trị hơn của chúng ta.
Không lâu nữa đâu.
Ý ông là sao?
Sẽ có người lãnh giải, cũng có thể đó là tôi.
Công việc đó sẽ dễ hơn nếu có thêm một đôi tay đấy.
Ông nghĩ tôi sẽ chia phần cho ông ư?
Ý tôi là một mình ông với 2 đứa chúng nó.
Ông cần một trợ thủ đắc lực đấy.
Cứ làm đi, mike.
Thế nào rồi?
Tôi giúp được gì đây?
Hy vọng là được, Chuck. Anh đã kéo xe tôi đi à.
Trông nó thế nào?
Trông cái xe mà ông lấy cái túi thế nào?
- Có lẽ là màu xám. - Xe màu xám.
Biển số?
Tôi chỉ biết có thế.
Tôi không định lấy nó.
Tôi tưởng trong cái túi có quần áo.
Ông nhớ chỗ nó đậu không?
Anh đỗ ở đâu?
Ngã tư Hancock và phố 15.
Ở phố 15 thì phải. Nhưng nó không ở đó nữa.
Ý ông là sao?
Xe tải kéo nó đi rồi. Nên tôi không lấy thêm được gì.
Đã cử người điều tra.
60 đô cho xe tải 24 đô vì qua đêm.
Tôi lấy về ngay đây.
Alô?
Petey, Sucre đây.
Fernando Sucre à?
Còn ai khác vào đây?
Hy vọng thế.
Nhưng Sucre của tôi sẽ không gọi cho tôi
và khiến tôi trở thành tòng phạm bỏ trốn đâu.
Xin lỗi, tôi chỉ cần biết tin về Maricruz.
Tôi không gọi được vì FBI ở khắp nơi...
Anh hãy quên cô ta đi.
Nếu quên được thì tôi đã đang ở Fox River rồi.
Đừng có thất vọng khi nghe tôi nói đấy.
Thứ 7 này cô ta sẽ cưới Hector.
- Ngày gì thế không biết. - Hôm nay thứ 5. Xin lỗi.
Tối nay hãy đưa cô ấy đến chỗ anh.
Tôi chỉ còn một cơ hội để thay đổi chuyện này.
Cứ tìm cách đưa cô ấy về đi.
Đợi đã, Sucre.
Còn về cái cửa sổ vỡ.
Ở kia có thông báo chúng tôi không chịu trách nhiệm...
Được rồi, bỏ qua cái cửa sổ đi.
- Tôi đã để cái túi trong này. - Lúc tới đây đã mất rồi.
Anh ký vào giấy đã.
Trông cô quen lắm.
Cô làm ở đây khi tôi mới vào đây.
- Gọi tắcxi cho tôi được không? - Tôi không nghĩ vậy.
Bác sĩ Tancredi... tôi chỉ muốn chúc cô may mắn.
- Sara Tancredi? - Tôi xin lỗi.
Cô có quyền im lặng. Xin hãy đưa tay ra sau.
Nếu các vị muốn hỏi gì, tôi sẵn sàng...
Cô Tancredi, vì bố cô, tôi sẽ không nói lại nữa đâu.
Bố tôi ư?
Tôi chắc ông ấy muốn mọi chuyện suôn sẻ.
Cô có quyền gặp luật sư trước khi nói chuyện với cảnh sát.
Mọi điều cô nói có thể khiến cô bất lợi trước tòa.
Caroline, họ đưa cô ta đi rồi. Được, tôi sẽ để ý cô ta.
Anh chỉ cần ký vào đây là xong.
Xin lỗi.
Bãi xe Brewster xin nghe.
Tôi là đặc vụ Mahone ở FBI. Anh tên gì nhỉ?
Chuck.
Tôi muốn báo cho anh 1 trường hợp khẩn.
Anh có nghe không đấy?
Có thể có một người đến đòi lấy xe,
1 con Accord xám, vỡ cửa kính hậu.
Có ai đến nhận chiếc xe nào như thế không?
Có, thưa ông.
Khi nào?
Chuck.
Anh có nói không nào?
Hắn đang ở đây.
Scofield đang ở đó.
Chuck, kìm chân hắn lại.
Cấp trên của tôi, tôi cần báo cáo trước khi cho xe đi.
Chuck, anh có đó không?
Anh vẫn nghe đấy chứ?
Có. Có thể lúc ông đến hắn đã đi rồi đấy,
- Cử ai đến ngay đi. - Không được để hắn đi.!
Hắn có chìa khóa.
- Người đâu hết rồi? -7 phút nữa mới tới nơi.
Franklin vừa gọi điện dưới thị trấn.
Sai lầm số 2.
Anh biết. Hãy để anh giải thích.
Anh đã từng vào quân đội chưa vậy?
Anh phục vụ đất nước, đất nước đáp trả anh thế đấy.
Anh sẵn sàng giải thích tất cả ngay bây giờ,
nhưng anh xin lỗi, và anh yêu em.
Khi có thời gian anh sẽ giải thích.
Hãy cho em một lý do để em không đi báo cảnh sát.
Cho em 3 lý do luôn. Em, anh và con.
Anh có kế hoạch rồi, sắp sửa có tiền rồi.
Rồi em, anh và con chúng ta... không ai có thể làm phiền ta nữa.
Em hãy tin anh. Chỉ lần này thôi.
Được.
Đã có ai đến hỏi em về anh chưa?
Chưa.
Tốt lắm.
Nghe này, tại "phòng cầu vồng"...
1 nhà hàng ở New York.
Em còn nhớ cái chỗ ta đã chụp ảnh không?
Chỗ cạnh cửa sổ ý?
Giờ này tuần sau anh sẽ chờ em ở đó.
Và anh chỉ cần em và con đến đó đúng lúc đó.
Em hiểu anh không?
Em phải đi đây.
Anh muốn biết em có đến đó không?
Em không biết nữa.
Nhưng em biết anh mà.
- Thật ư? - Thật.
Tạm biệt, Miles.
Tôi sẽ cử người đến Manhattan dán ảnh của Franklin ở quán Cầu vồng.
Hãy đi gặp vợ hắn, tâm sự thôi.
Hỏi xem sao cô ta không bao giờ đến Fox River thăm hắn.
Giả vờ như cô chưa biết là tình cảm của họ đang rạn nứt.
Rồi sẽ lộ ra thôi.
Tôi rất biết ơn vì anh đã giao...
Lang, tôi không cần ơn huệ.
Tôi cần đầu mối, và câu trả lời. Cứ làm tốt việc đó là được.
Wheeler.
Tôi cần biển số chiếc Accord của Scofield.
Được.
Ngay bây giờ.
Tạm biệt.
Sao rồi?
Không chỉ có em đi tìm cái xe này.
Phải rồi. Ta đi thôi.
Tôi xin lỗi vì đã lại lôi cô vào chuyện này.
Chúc anh may mắn.
Cô cũng vậy nhé.
Hẹn gặp lại.
Hy vọng thế.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Tốt.
Ta sẽ đi phía Tây, tới số tiền, tới LJ.
Chỉ cần rẽ qua 1 chỗ này nữa.
Để làm gì?
Anh có tin e không?
Tất nhiên tôi tin ông, Brad. Nhưng nếu ai đó biết chuyện này...
Không đâu.
Cứ để tôi xử lý.
Vừa lùn vừa béo lại dám leo trèo.
Ngã đau không hả.
Tôi đã bảo FBI là không biết gì hết.
Với họ thì đúng là đâu cần phải nói.
Họ làm theo pháp luật, họ sợ mất việc.
Còn với tao thì khác.
Thôi mà sếp. Tôi thề đấy.
Họ không cho tôi biết kế hoạch.
Chả lẽ trong suốt quá trình bàn bạc
chúng không hề nói chúng định đi đâu à?
Đúng thế.
Có thể bây giờ tao không còn làm ở đây nữa.
Nhưng tao vẫn có ảnh hưởng tới một số người đấy.
Trong đó chúng thích mấy thằng tóc xoăn như mày lắm đấy.
Hoặc là mày nói ra bọn kia định đi đâu,
hoặc là tao sẽ cho mày vào chuồng sói.
Vâng, cám ơn.
Lỗi số 3:
Có người báo cáo đã thấy Sucre ăn cắp xe.
- Ở đâu? - Defiance, Ohio.
Hôm nay có kẻ sẽ chết.
Con biết rồi mẹ à.
Sara...
- Bố đã bảo lãnh. - Bố đã tốn thì giờ.
Bố là thống đốc. Bố có những...
Bố biến đi.
Con cứ thế thì sẽ phải ở lại đây đấy.
Bố không muốn nghe ý kiến của con à?
Không đâu.
Khi mà bố còn chưa biết con ở phe nào.
Nhưng bố biết là...
sẽ có người bị cách chức vì vụ này.
Sẽ thật là may nếu đó không phải là con.
Để điều đó không xảy ra cần làm một số bước.
1: con phải đến trung tâm cai nghiện.
2: con phải ra tòa và biện hộ vô tội, và 3...
con phải nói với Bộ những gì con biết về vụ này.
Rằng Warden Pope đã trao quyền cho Scofield
Vì Scofield đã giúp ông ấy làm cái công trình đó
do đó hắn có cơ hội để vào khu vực cấm
nhờ đó có thể ăn cắp chìa khóa của con.
Con không thể làm thế.
Con làm được. Và con phải làm.
Chính con đã để cửa không khóa.
Đó không phải sự thật.
- Có đấy. - Không.
Sara... hãy nghe lời bố. Còn không, sẽ gây hậu quả
ảnh hưởng đến cả 2 ta.
Con hiểu lời bố không?
Có.
Tốt.
Tuần tới bố sẽ được chỉ định làm phó tổng thống.
Có một buổi lễ, con sẽ được mời,
nhưng con sẽ không có mặt.
Tạm biệt, Sara.
- Cho tí nhạc nào. - Đừng.
Anh quên mất. Không được bật đài.
Chỗ này im ắng quá, khác hẳn trong đó.
Tiếng tù nhân la hét, tiếng lính gác hô hào.
Phải đấy, ta quay lại thôi.
Hình xăm này không chỉ giúp ta thoát ra phải không?
Thoát ra mới chỉ là điểm khởi đầu.
Bây giờ thú vị hơn rồi đó.
Bởi vì việc anh lên ghế điện còn chưa đủ thú vị.
Ở trong đó ta có được sự bất ngờ. Không ai biết kế hoạch cả.
Còn bây giờ, có một gã... cái gã trong thang máy đó.
Cứ như thể hắn biết ta định làm gì, đi đâu vậy.
Nếu đúng thế, sớm muộn gì hắn cũng biết về số tiền ở Utah.
Và cả "Rượu Bolshoi", con đường đến Mexico...
Tất cả.
- Anh sẵn sàng chưa? - Gọi đi.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Tôi đây, Linc cũng ở đây rồi. Chúng tôi đang đến đó.
Nếu vì lý do gì đó anh không tới được, hãy gọi 91745...
Vừa nghe trộm được cái này.
Đó là hộp thư thoại của Scofield trước khi hắn vào tù.
Có người vừa để lại lời nhắn.
- Ai? - Scofield.
Về một cuộc gặp mặt nào đó.
Chắc hắn đang đợi người kia nhận lời nhắn này rồi gọi lại cho hắn.
Hắn gọi bằng di động, nếu máy còn bật...
ta sẽ lần được tới chỗ của hắn.
Đừng làm điều gì ngu ngốc.
Có chuyện gì sao, ngài cảnh sát?
Anh biết vì sao tôi dừng xe anh lại không?
Phạt tốc độ ư?
Xin trình bằng lái và đăng ký xe.
Tôi đã bị mất ví.
Thế thì đăng ký xe là đủ rồi.
Vậy...
đây là xe của anh hả, bà Miller?
Bà Miller là vợ tôi. Tôi là ông Miller.
Đăng ký này hết hạn rồi. Đợi tôi một lát.
- Hắn có hót ra không? - Như khướu luôn.
Con gái.
- Bố? - Lại đây nào con.
Con tôi lớn quá rồi.
Con cầm lấy phấn và vẽ hình bố đi nào.
Con thấy thế nào? Ăn vẫn ngon miệng chứ?
Chắc thế ạ.
Tốt lắm. Gặp được con bố mừng quá.
Con có hiểu hoàn cảnh của bố bây giờ không?
Chắc thế ạ.
Nhưng lũ bạn con vẫn bàn tán.
Chúng nó bàn tán gì?
Nói là bố lên TV vì bố là người xấu.
Và con nghĩ sao?
Nếu cô giáo không cho con về để gặp bố
con sẽ không nghe lời cô nữa.
Bố sẽ về với con sớm thôi. Bố hứa đấy.
Nhưng bố cần nhờ con một việc, con hãy nhắn với mẹ hộ bố.
Được ạ.
Bảo mẹ là nếu mẹ hiểu lời bố nói và nếu mẹ sẵn sàng tin bố
thì mẹ hãy bật đèn ngoài sân lúc 7:00.
Con nhớ được hết không?
Ngoan lắm.
Dede, tránh xa cửa đi nào.
Bố phải đi đây.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Kia rồi.
Không còn xa nữa đâu.
Chúng đã sang bang khác, đang trên đường 38.
Ở đâu?
Có một cảnh sát đang giữ Sucre ở ngoại ô Latrobe, Pennsylvania.
Cứ giữ liên lạc với họ.
Phải bắt sống hắn, không được giết.
Người chết không biết nói đâu.
Chắc chắn mà, trông giống lắm.
Được để tôi lo.
Anh Miller...
yêu cầu anh đưa tay ra ngoài xe.
Anh Miller, hãy giơ tay ra.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Chỗ đó đây.
- Có thấy hắn không? - Không.
Chắc hắn chưa nhận lời nhắn đó.
Chúng đã dừng lại rồi. Vài dặm trước mặt thôi.
Đâu có gì ở đó. Chúng chờ gì chứ?
Hay là chờ ai?
Vượt đi.
Còn một việc nữa thôi. Anh có tin em không?
Tất nhiên là có.
Làm sao để thợ săn mất dấu vết?
Giết con mồi.
Sau khi em bấm "dò đài", ta có 30 giây trước khi dò đến tần số 103.7.
- Sau đó bom sẽ nổ? - Đúng thế. Sẵn sàng chưa?
Chạy thôi.
Đợi đã.
Nhạc không đổi.
Không ổn rồi.
Sao vậy?
Em không biết.
Nhưng ta cần phải nghe thấy tiếng nổ.
Hắn đến rồi.
Chắc sóng bị nhiễu. Ta phải xuống dò bằng tay thôi.
Nó có thể nổ bất cứ lúc nào đấy.
Bọn FBI sẽ tới đây trong 2 phút nữa.
Nếu chúng ta chưa chết, thì ta sẽ chết thật đấy.
- Oẳn tù tì nhé? - Lần này là của anh.
Cầu mong có sóng.
Có mấy kênh ở giữa tần số 102. một và 103.7?
Ở nơi này ư? Chắc chỉ một thôi.
Maricruz đâu?
- Xem này... - Không, Petey. Anh xem đi.
Tôi không được ngủ trong 72 tiếng, tôi thấy cảnh chặt tay người,
tôi bị bắn, phải đào mộ, ăn cắp xe, nhảy lên tàu...
hãy cho tôi biết cô ấy đâu.
Fernando, từ từ đã nào.
Tôi đã định nói với anh, nhưng anh đã cúp máy rồi.
Đám cưới ở Vegas cơ.
Thành phố á?
Ừ, họ vừa đi được mấy tiếng rồi.
Không, đừng.
Đợi đã nào Fernando!
Nó mới lắm đấy.
Sẽ trả lại anh nguyên vẹn.
- Tôi đã bảo không là không. - Ước gì tôi còn lựa chọn khác.
Có mà.
Nó là một con 1952 Ural đấy.
- Nếu có chỉ một vết xước... - Không có đâu.
Tôi hứa đấy.
Cô ấy là cả đời tôi. Tôi phải làm một điều gì đó.
- Trông anh như từ địa ngục lên vậy. - Đúng thế mà.
Tôi sẽ phải đi Vegas.
Xin chào, tôi là Sara...
nhiều năm qua tôi đã làm việc
với nhiều người từng bị nghiện.
Tôi hiểu cái cảm giác họ đã trải qua, vì tôi...
cũng đã từng như họ. Tôi đã từng nghiện.
Và tôi nghĩ...
1 điều rất rõ ràng đối với tôi là...
lý do mà tôi hiểu họ là vì tôi cũng giống như họ.
Tôi chưa từng quen với việc bị nghiện.
Xin chào, tôi là Sara, và tôi là người nghiện.
Chào Sara.
Xin chào, tôi là Lance, và tôi là người nghiện.
Chào, Lance.
Những lời mà Sara vừa nói chính xác là những gì tôi đã trải qua.
Chúng vượt ngục để rồi cuối cùng chết dưới mương à.
Thật đáng buồn thay.
Vậy đó là tên nào?
Shales.
Shales ư?
Scofield. Chắc là Scofield.
Chắc anh hắn cũng có trong đó đấy.
Oscar Shales là kẻ mà Mahone đã truy tìm từ lâu.
Hắn lủi như lươn vậy. Vẫn chưa có tung tích gì.
Đâu thể bắt hết bọn chúng?
Đường tới Utah giờ đã khá thoáng rồi đó.
Họ sẽ tập trung vào mấy gã còn lại,
tức là ta sẽ được yên trong một thời gian.
Họ sẽ cho khám nghiệm hiện trường vụ nổ đó.
Tới lúc đó thì ta đã ở Mexico rồi.
Nếu có xe cộ để đi.
Bật đi nào em.
Tại "phòng cầu vồng".
Em có nhớ cái chỗ mà ta đã chụp ảnh không?
Chỗ cạnh cửa sổ ý?
Anh sẽ chờ em ở đó giờ này tuần sau.
Con bé ngủ ngon chứ?
Ngon.
Tốt lắm.
Cô nói là có thông tin cần kể về chồng cô?
Tôi lại nợ cô 1 lần nữa rồi.
- Không sao đâu mà. - Được.
Khi đến Mexico, tôi sẽ gửi cô 10000$ như đã hứa.
- Thêm 3 nghìn nữa cho chiếc xe. - Anh hẹn cô ấy ở đó hả?
Sara á? Tôi không biết nữa.
Ta nên đi ngay thôi, thị trấn ở cách đây mấy dặm.
Tôi sẽ bắt xe buýt ở đó.
Cám ơn cô lần nữa, Nika.
Tôi biết con điếm đó sẽ dẫn ta đến đây mà.